1
00:00:05,840 --> 00:00:10,120
Nie ma porównania, nie ma sobie równych.

2
00:00:15,080 --> 00:00:18,440
Mistrzu, jest późno.

3
00:00:18,520 --> 00:00:22,440
Musimy się spieszyć w drodze...

4
00:00:27,640 --> 00:00:31,200
Chciałem być lojalnym poddanym.

5
00:00:31,560 --> 00:00:34,440
Ale osiągnięcie tej wysokości

6
00:00:34,960 --> 00:00:38,320
co pozostało tym uczonym?

7
00:00:38,400 --> 00:00:45,400
Dlaczego mieliby nadal
pragniesz oficjalnych stopni?

8
00:00:48,840 --> 00:00:52,440
Myślę, że dotarłem

9
00:00:52,960 --> 00:00:54,450
koniec mojej lojalności.

10
00:00:56,760 --> 00:00:57,760
Jak myślisz,

11
00:00:58,160 --> 00:00:59,240
Wasza Wysokość?

12
00:01:00,280 --> 00:01:02,280
(Książę koronny, Zhu You Sheng)

13
00:01:03,600 --> 00:01:06,480
Wtedy mój wujek, książę Ding,

14
00:01:06,680 --> 00:01:10,200
i 237 członków rodziny Jiang
zostali wrobieni i zamordowani.

15
00:01:11,560 --> 00:01:13,800
53 000 żołnierzy Armii Księcia Dinga

16
00:01:14,320 --> 00:01:15,600
zostali zniesławieni i skrzywdzeni.

17
00:01:17,280 --> 00:01:18,280
A dzisiaj,

18
00:01:18,760 --> 00:01:20,430
Ciekawe ilu w Pałacu Wschodnim

19
00:01:20,720 --> 00:01:22,310
a stolica zostanie wymordowana?

20
00:01:23,880 --> 00:01:25,400
Przeciwstawiasz się tronowi

21
00:01:26,680 --> 00:01:28,950
i pomagał księciu Qing
w jego zdradzieckiej próbie zdobycia władzy.

22
00:01:29,480 --> 00:01:30,840
Okazuje się, że o to właśnie chodziło

23
00:01:31,800 --> 00:01:33,840
oczyszczenie imienia
Armii Księcia Dinga.

24
00:01:35,320 --> 00:01:36,560
I ty to obwiniasz

25
00:01:37,640 --> 00:01:40,400
na mnie i mojego ojca.

26
00:01:42,039 --> 00:01:44,310
Kiedy władca podejrzewa swoich ministrów,
są skazani na śmierć.

27
00:01:44,640 --> 00:01:47,200
(Piosenka Mo)
Naprawdę mówisz, że cię skrzywdziłem?

28
00:01:55,800 --> 00:01:56,800
Piosenka Mo,

29
00:01:57,920 --> 00:01:59,479
Żal mi ciebie.

30
00:02:00,120 --> 00:02:01,920
Twoja zemsta jest niesłuszna.

31
00:02:03,680 --> 00:02:04,720
zgubiłem,

32
00:02:06,480 --> 00:02:09,039
ale w końcu
ty też wszystko stracisz.

33
00:02:19,280 --> 00:02:20,880
Wasza Wysokość!

34
00:02:24,520 --> 00:02:26,720
Wolałbym umrzeć

35
00:02:27,320 --> 00:02:28,920
niż pozwolić zdrajcy postawić na swoim.

36
00:02:56,640 --> 00:02:58,360
Generale, znaleźliśmy to.

37
00:02:59,800 --> 00:03:00,890
Gratulacje, proszę pana.

38
00:03:00,970 --> 00:03:03,050
Krwawa waśń Wielkiego Generała
jest w połowie pomszczony.

39
00:03:11,200 --> 00:03:12,200
Powiedział

40
00:03:13,040 --> 00:03:14,720
Zemściłem się na niewłaściwych ludziach.

41
00:03:18,440 --> 00:03:20,530
(Zimą
27. rok panowania Chengpinga)

42
00:03:20,950 --> 00:03:22,510
(jako że cesarz jest ciężko chory)

43
00:03:22,880 --> 00:03:25,620
(Generał Zwinnej Kawalerii Pieśni Mo
wspierał księcia Qing.)

44
00:03:25,840 --> 00:03:27,160
(Pod pozorem
opieki nad cesarzem)

45
00:03:27,240 --> 00:03:28,520
(przypuścił atak
w stolicy nocą.)

46
00:03:28,600 --> 00:03:30,880
(Próbował wyjaśnić
imię księcia Ding.)

47
00:03:40,400 --> 00:03:42,200
Posiadanie ponad stu broni
w tajemnicy jest ciężką zbrodnią.

48
00:03:42,280 --> 00:03:44,870
Moja Pani, czy znałaś tego księcia Qing?
a generał Song Mo zbuntowałby się?

49
00:03:44,950 --> 00:03:46,940
W stolicy panuje chaos.

50
00:03:47,040 --> 00:03:48,800
Ulice są przepełnione
zbuntowani żołnierze i uchodźcy.

51
00:03:48,880 --> 00:03:49,920
Kiedy stawką jest samo przetrwanie,

52
00:03:50,000 --> 00:03:51,480
(Dou Zhao, żona Wei Ting Yu)
jaki pożytek z rozmów o prawie?

53
00:03:51,560 --> 00:03:53,120
-Bierz ich!
-Tak, proszę pani!

54
00:04:02,000 --> 00:04:04,120
Song Mo to bezwzględny zabójca.

55
00:04:04,640 --> 00:04:07,640
Nawet zabił
własnego ojca i brata.

56
00:04:08,280 --> 00:04:10,760
Teraz dowodzi oddziałami rebeliantów
z powrotem do stolicy.

57
00:04:11,200 --> 00:04:14,520
Wszyscy mówią
zamierza zmasakrować całe miasto.

58
00:04:14,600 --> 00:04:16,410
Musiałem uciekać, żeby ratować życie!

59
00:04:17,440 --> 00:04:18,839
(Wei Ting Yu, markiz Jining)
Jakie bezczelne!

60
00:04:18,910 --> 00:04:20,130
Sprawy sądu

61
00:04:20,279 --> 00:04:22,620
nie są dla pokornego sługi
lubię o tobie plotkować.

62
00:04:22,720 --> 00:04:23,760
Wychłostaj go mocniej!

63
00:04:25,280 --> 00:04:26,440
Song Mo, ten zdrajca...

64
00:04:27,600 --> 00:04:28,800
Jest tu po zemstę.

65
00:04:38,960 --> 00:04:40,800
(Chen Jia)

66
00:04:58,640 --> 00:04:59,840
(Wang Ge, eunuch
Dyrekcja Ceremonialna)

67
00:05:11,240 --> 00:05:12,480
Po dzisiejszej nocy

68
00:05:12,760 --> 00:05:14,550
Książę Qing obejmie tron.

69
00:05:15,480 --> 00:05:17,870
Generale Song, zostaniesz doceniony
z największą zasługą.

70
00:05:18,400 --> 00:05:19,400
Pozwól, że zaoferuję

71
00:05:20,000 --> 00:05:21,380
z góry moje gratulacje.

72
00:05:21,840 --> 00:05:22,880
Powinieneś wiedzieć

73
00:05:23,520 --> 00:05:24,800
że wszystko co zrobiłem

74
00:05:24,880 --> 00:05:26,840
jest wyłącznie oczyszczenie imienia księcia Ding.

75
00:05:28,040 --> 00:05:29,200
Gdy spotkam Jego Wysokość,

76
00:05:29,840 --> 00:05:31,920
Przekażę to
do samego księcia Qing.

77
00:05:34,760 --> 00:05:37,400
Jego Wysokość i Jego Wysokość
prowadzą prywatną rozmowę.

78
00:05:37,480 --> 00:05:38,909
Nie wypadałoby przerywać.

79
00:05:39,080 --> 00:05:40,400
Gdy Jego Wysokość wstąpi,

80
00:05:41,159 --> 00:05:43,159
zostanie dla Ciebie zorganizowana audiencja.

81
00:05:44,120 --> 00:05:45,120
Bardzo dobrze.

82
00:05:47,920 --> 00:05:49,920
Kiedy zostanie nowym władcą,

83
00:05:50,120 --> 00:05:51,240
powiedz mu, żeby mnie znalazł.

84
00:05:52,440 --> 00:05:53,720
Wszystkie oddziały, usłyszcie mój rozkaz!

85
00:05:54,240 --> 00:05:55,240
Tak, generale!

86
00:05:55,800 --> 00:05:57,570
Przeniesiemy się do
obrzeżach miasta

87
00:05:58,760 --> 00:06:00,300
i czekaj na dekret cesarza!

88
00:06:00,790 --> 00:06:01,790
Tak, generale!

89
00:06:11,360 --> 00:06:13,080
(Nowy cesarz nie jest w stanie
wstąpić na tron)

90
00:06:13,240 --> 00:06:15,180
(i obozowała armia rebeliantów
poza stolicą)

91
00:06:15,960 --> 00:06:18,490
(to był impas
to był chaos w przebraniu.)

92
00:06:20,320 --> 00:06:22,040
(Wówczas nie mogłem sobie tego wyobrazić)

93
00:06:23,000 --> 00:06:25,940
(markiz rezydencji Jining)
(że pozornie stabilne ściany
tego gospodarstwa domowego)

94
00:06:26,240 --> 00:06:28,680
(były już usiane pęknięciami.)

95
00:06:29,890 --> 00:06:30,920
Zaczynając dziś wieczorem,

96
00:06:31,480 --> 00:06:33,720
wstrzymaj wszystkie bankiety,
rozrywki i naprawy.

97
00:06:34,280 --> 00:06:35,760
Jutro stewardzi dokonają zakupu

98
00:06:36,320 --> 00:06:39,320
miesięczny zapas prowiantu
dla gospodarstwa domowego.

99
00:06:40,440 --> 00:06:42,440
Patrole będą podążać tą trasą
wokół osiedla

100
00:06:42,840 --> 00:06:43,840
na cztery zmiany rotacyjne.

101
00:06:44,120 --> 00:06:46,760
Dziesięciu uzbrojonych strażników ma pełnić wartę
przy bramie przedniej i tylnej,

102
00:06:47,010 --> 00:06:48,050
dzień i noc.

103
00:06:48,680 --> 00:06:49,800
Wystaw dwóch strażników na zewnątrz

104
00:06:50,080 --> 00:06:51,310
Jego Wysokość, Ming,

105
00:06:51,390 --> 00:06:52,830
i kwatery trzech konkubin.

106
00:06:53,140 --> 00:06:54,140
Tak, Moja Pani.

107
00:06:54,220 --> 00:06:55,220
Moja Pani.

108
00:06:56,200 --> 00:06:58,200
Jego Wysokość ma powiązania z księciem Qing.

109
00:06:58,400 --> 00:06:59,960
(Tuo Niang)
Teraz szlachta, markizy,

110
00:07:00,040 --> 00:07:03,040
i ministrowie w stolicy
proszą o spotkanie z Jego Lordowską Mością.

111
00:07:03,800 --> 00:07:04,800
W takim momencie

112
00:07:05,120 --> 00:07:07,200
Frakcja księcia Qing chce
koronować nowego cesarza,

113
00:07:07,280 --> 00:07:09,160
(Dou Ming)
póki lojalni ministrowie są gotowi
umrzeć w obronie starego,

114
00:07:09,560 --> 00:07:11,040
A potem są opiekunowie płotu,

115
00:07:11,760 --> 00:07:13,960
wszyscy chętni do przeciągnięcia
Jego Wysokość do walki.

116
00:07:17,090 --> 00:07:18,090
Odwróć je.

117
00:07:20,290 --> 00:07:21,610
Ale jeśli odmówię spotkania z nimi,

118
00:07:22,320 --> 00:07:23,640
Jestem zobowiązany ich urazić.

119
00:07:24,880 --> 00:07:26,080
Wprowadź to.

120
00:07:34,760 --> 00:07:35,760
Jestem chory.

121
00:07:36,080 --> 00:07:37,120
Ciężko chory.

122
00:07:37,760 --> 00:07:39,940
Mój Panie, jesteś zbyt zajęty
opiekując się chorą żoną

123
00:07:40,120 --> 00:07:41,120
przyjmować gości.

124
00:07:41,600 --> 00:07:43,080
To zdecydowanie zbyt niewłaściwe.

125
00:07:43,400 --> 00:07:45,610
Jaki pożytek z przyzwoitości
kiedy świat się rozpada?

126
00:07:45,840 --> 00:07:48,360
Nic nie ma znaczenia
więcej niż życie i śmierć.

127
00:07:49,320 --> 00:07:50,320
Z trumną na miejscu,

128
00:07:51,440 --> 00:07:52,659
zostawią cię w spokoju.

129
00:09:44,680 --> 00:09:47,710
(Kwiat)

130
00:09:48,360 --> 00:09:50,870
(Odcinek 1)

131
00:09:53,840 --> 00:09:55,720
Kup 200 funtów
ze srebrnego węgla drzewnego.

132
00:09:55,800 --> 00:09:57,920
Od Jego Wysokości i Ming
jak kaligrafia i malarstwo,

133
00:09:58,000 --> 00:09:59,680
zaopatrzyć się w dodatkowy
100 stóp jadeitowego papieru.

134
00:09:59,760 --> 00:10:02,000
Miej też stewardów
z osiedli i sklepów

135
00:10:02,640 --> 00:10:04,280
zdaj relację po obiedzie.

136
00:10:04,760 --> 00:10:05,760
Tak, Moja Pani.

137
00:10:06,600 --> 00:10:07,600
Moja Pani.

138
00:10:09,030 --> 00:10:10,030
Tutaj.

139
00:10:12,910 --> 00:10:14,270
Moja Pani, prawie umarłaś

140
00:10:14,920 --> 00:10:16,480
kiedy w zeszłym roku poroniłaś.

141
00:10:16,720 --> 00:10:18,120
Twoim priorytetem powinno być teraz

142
00:10:18,520 --> 00:10:19,880
dbając o swoje zdrowie.

143
00:10:20,240 --> 00:10:21,720
Nie możesz się przemęczać.

144
00:10:26,160 --> 00:10:28,410
Jak może opiekunka rodziny szlacheckiej
nie brać na siebie obowiązków?

145
00:10:29,520 --> 00:10:30,600
Służąc mojemu mężowi,

146
00:10:31,760 --> 00:10:33,600
opiekując się konkubinami
i ich dzieci,

147
00:10:34,360 --> 00:10:36,480
zarządza ponad setką służących
w tym gospodarstwie domowym,

148
00:10:37,360 --> 00:10:39,280
wraz z dziesiątkami
nieruchomości i przedsiębiorstwa,

149
00:10:39,720 --> 00:10:40,720
nie ma na tym końca.

150
00:10:41,760 --> 00:10:44,120
A to nawet się nie liczy
niekończące się zobowiązania społeczne.

151
00:10:44,920 --> 00:10:46,080
Jesteś bardzo chory,

152
00:10:46,880 --> 00:10:48,630
jednak Jego Wysokość się nie pokazał
najmniejsze zaniepokojenie.

153
00:10:49,110 --> 00:10:50,690
Piąta Młoda Dama przebyła całą tę drogę

154
00:10:51,120 --> 00:10:52,520
twierdząc, że pomoże się tobą opiekować,

155
00:10:52,800 --> 00:10:54,410
ale nigdzie jej nie było widać.

156
00:10:54,800 --> 00:10:56,240
W końcu jest od innej matki.

157
00:10:56,320 --> 00:10:57,800
-Bez serca...
-Tuo Niang.

158
00:11:13,800 --> 00:11:14,800
Moja Pani, spójrz.

159
00:11:15,080 --> 00:11:16,320
Wiosna nawet nie nadeszła,

160
00:11:16,640 --> 00:11:18,530
i białe magnolie
już kwitną.

161
00:11:18,640 --> 00:11:21,720
To pierwszy raz, kiedy to widziałem
magnolie kwitnące na śniegu.

162
00:11:23,520 --> 00:11:24,600
Gdyby moja mama tu była,

163
00:11:25,680 --> 00:11:26,890
z pewnością byłaby zachwycona.

164
00:11:30,190 --> 00:11:31,790
Gdyby Siódma Pani była jeszcze z nami,

165
00:11:32,870 --> 00:11:35,800
nie miałbyś
sama dźwigać cały ten ciężar.

166
00:11:44,560 --> 00:11:45,560
Co to za zapach?

167
00:11:47,680 --> 00:11:48,680
Zioła lecznicze.

168
00:11:50,840 --> 00:11:52,320
Zapach jest mocny.

169
00:11:55,080 --> 00:11:56,720
Wygląda jak Minga
nie zwalniał tempa.

170
00:11:57,280 --> 00:11:58,760
Pewnie przygotowuje dla mnie lekarstwo.

171
00:11:58,840 --> 00:11:59,840
Masz rację, Pani.

172
00:12:00,160 --> 00:12:02,370
Nie poruszaj tej sprawy
znowu różnych matek.

173
00:12:02,920 --> 00:12:04,960
Jeśli Ming to usłyszy, zdenerwuje się.

174
00:12:05,160 --> 00:12:06,160
Tak, Moja Pani.

175
00:12:10,680 --> 00:12:12,000
Lek mógł się spalić.

176
00:12:21,960 --> 00:12:22,960
Nie martw się.

177
00:12:23,120 --> 00:12:25,560
Lekarz powiedział, że nie
zostało dużo czasu.

178
00:12:25,920 --> 00:12:27,960
Kiedy już jej nie ma i
okres żałoby dobiegł końca,

179
00:12:29,580 --> 00:12:30,620
Ożenię się z tobą.

180
00:12:39,160 --> 00:12:40,240
On się nie myli.

181
00:12:42,640 --> 00:12:44,380
Nasze małżeństwo zostało zaaranżowane
przez naszych rodziców,

182
00:12:45,320 --> 00:12:46,550
bez uczucia między nami.

183
00:12:47,590 --> 00:12:48,950
Jeśli naprawdę się kochają,

184
00:12:50,720 --> 00:12:51,840
po tym jak przejdę,

185
00:12:53,400 --> 00:12:54,520
jego małżeństwo z Dou Mingiem

186
00:12:56,000 --> 00:12:57,800
przyniesie korzyść obu naszym rodzinom.

187
00:12:58,760 --> 00:13:00,960
-To będzie trwały sojusz.
-Och, moja pani...

188
00:13:02,240 --> 00:13:03,240
chodźmy.

189
00:13:04,920 --> 00:13:06,200
A co jeśli ojciec odmówi?

190
00:13:07,200 --> 00:13:09,680
W końcu jej matka
i moje były siostrami zaprzysiężonymi.

191
00:13:10,480 --> 00:13:14,000
A jej matka zmarła z powodu
romans mojej matki z moim ojcem.

192
00:13:16,640 --> 00:13:17,640
Matka...

193
00:13:18,520 --> 00:13:20,410
Nie mogę uwierzyć
to ona jest powodem śmierci matki.

194
00:13:26,120 --> 00:13:28,170
Wszystkie moje wysiłki, aby prowadzić ten dom,

195
00:13:29,320 --> 00:13:32,800
i na koniec,
Utorowałem drogę moim wrogom.

196
00:13:34,720 --> 00:13:35,900
Kuchnia się pali.

197
00:13:36,680 --> 00:13:38,640
-Zawołaj służbę.
-Tak, moja pani.

198
00:13:40,160 --> 00:13:41,160
Możesz mi zaufać.

199
00:13:41,720 --> 00:13:42,920
Nie znasz mnie już?

200
00:13:44,200 --> 00:13:45,840
Nawet jeśli będę musiał przejść przez piekło,

201
00:13:46,200 --> 00:13:47,280
Ożenię się z tobą.

202
00:13:48,080 --> 00:13:49,280
Nikt nie jest w stanie nas rozdzielić.

203
00:13:57,960 --> 00:13:58,960
Co to za hałas?

204
00:13:59,560 --> 00:14:00,560
Kuchnia się pali!

205
00:14:01,720 --> 00:14:03,560
Przynieś wodę! Kuchnia się pali!

206
00:14:04,320 --> 00:14:06,560
Pożar w kuchni!

207
00:14:15,210 --> 00:14:17,280
Moja droga, to moja wina.

208
00:14:17,380 --> 00:14:18,590
Proszę, nie krzywdź Minga.

209
00:14:19,520 --> 00:14:20,520
Nie zrobię jej krzywdy.

210
00:14:22,640 --> 00:14:24,070
Właściwie powinienem podziękować wam obojgu.

211
00:14:25,280 --> 00:14:26,980
Uratowałeś mnie
od życia w niewiedzy.

212
00:14:28,440 --> 00:14:30,160
-Siostra...
-Nie nazywaj mnie tak.

213
00:14:31,040 --> 00:14:32,960
Nigdy nie oczekiwałam miłości od męża

214
00:14:34,140 --> 00:14:35,340
lub więź siostrzeństwa,

215
00:14:36,300 --> 00:14:37,300
ale wy oboje

216
00:14:37,760 --> 00:14:39,880
nawet nie mógł mnie oszczędzić
najmniejszą cząstkę przyzwoitości.

217
00:14:40,760 --> 00:14:42,320
Powiedz mi, jak naprawdę umarła moja matka?

218
00:14:46,120 --> 00:14:47,680
To było zanim się urodziłem.

219
00:14:48,010 --> 00:14:49,730
Tylko podsłuchałem
starsi o tym wspominają.

220
00:14:50,320 --> 00:14:51,800
Nie znam szczegółów.

221
00:14:53,240 --> 00:14:54,920
Dojdę do sedna sprawy.

222
00:14:57,200 --> 00:14:58,750
Ale jeśli chodzi o to, co się dzisiaj wydarzyło,

223
00:14:59,840 --> 00:15:01,120
rozstrzygniemy to tu i teraz.

224
00:15:04,750 --> 00:15:05,750
Ty...

225
00:15:11,160 --> 00:15:13,320
Byłem żonaty
w tej rodzinie przez dziesięć lat.

226
00:15:14,000 --> 00:15:15,400
Przelałem swoje serce

227
00:15:15,760 --> 00:15:16,960
do prowadzenia gospodarstwa domowego,

228
00:15:18,320 --> 00:15:20,800
ani razu nie zawiodłem
Wei Ting Yu lub Dou Ming.

229
00:15:22,480 --> 00:15:24,050
Mimo chaosu w stolicy

230
00:15:24,480 --> 00:15:26,650
Przebrnęłam przez moją chorobę
aby chronić tę rodzinę.

231
00:15:26,880 --> 00:15:27,880
A jednak,

232
00:15:28,360 --> 00:15:29,960
dopuścili się cudzołóstwa
w biały dzień w kuchni

233
00:15:30,160 --> 00:15:31,560
i przeklął mnie aż do przedwczesnej śmierci.

234
00:15:33,000 --> 00:15:35,160
Człowiek bez serca nie jest godny zaufania,

235
00:15:36,160 --> 00:15:38,160
i córka
moim wrogiem nie może być rodzina.

236
00:15:38,720 --> 00:15:41,250
Kiedy ta hańba i zdrada
trafiają do sądu,

237
00:15:41,400 --> 00:15:42,680
wszyscy będziecie moimi świadkami.

238
00:15:47,760 --> 00:15:48,760
Od tej chwili

239
00:15:49,360 --> 00:15:51,000
Nie jestem już markizą Jining.

240
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
Mój Panie!

241
00:16:03,280 --> 00:16:05,240
Mój Panie, Jej Wysokość
opuścił miejsce zamieszkania.

242
00:16:05,480 --> 00:16:07,560
Myślisz, że tego nie wiem?

243
00:16:07,880 --> 00:16:09,260
Czy nie prosiłem cię, żebyś pilnował drzwi?

244
00:16:09,340 --> 00:16:11,620
Dlaczego wciąż tam stoisz?
Idź po nasze ubrania!

245
00:16:11,760 --> 00:16:13,600
Tak, mój Panie. Proszę wybacz mi.

246
00:16:17,240 --> 00:16:20,040
Gdybym wiedział, że do tego dojdzie,
Powinienem był posłuchać mojej matki!

247
00:16:20,280 --> 00:16:22,440
Powinienem podać silniejszą truciznę
w jej lekarstwo

248
00:16:22,720 --> 00:16:24,040
i pozbyłem się jej na dobre!

249
00:16:26,640 --> 00:16:28,100
Po co tam stoisz?

250
00:16:28,160 --> 00:16:29,680
Jeśli zaniesie to władzom,

251
00:16:29,760 --> 00:16:31,320
żadne z nas nigdy tego nie zrobi
znów mieć spokój.

252
00:16:31,400 --> 00:16:32,400
Nie martw się.

253
00:16:32,800 --> 00:16:34,700
Mojej rodziny
stuletnia reputacja

254
00:16:34,880 --> 00:16:36,360
nie zostanie przez nią zniszczona.

255
00:16:42,960 --> 00:16:47,420
Taka ogromna ambicja
marnuje się na próżno.

256
00:16:48,320 --> 00:16:52,960
Życiowa pasja nigdy nie jest uwolniona.

257
00:17:02,880 --> 00:17:05,079
Młoda Damo, mocno pada śnieg.

258
00:17:15,160 --> 00:17:16,240
To nie jest śnieg.

259
00:17:34,320 --> 00:17:36,440
Tuo Niang, daj im trochę jedzenia.

260
00:17:39,640 --> 00:17:42,560
Ziemia jest w ruinie,
naród na krawędzi.

261
00:17:43,360 --> 00:17:44,360
Życie jest nieprzewidywalne.

262
00:17:45,760 --> 00:17:47,400
Tym razem mój wyjazd

263
00:17:48,040 --> 00:17:49,120
oznacza nasze ostatnie pożegnanie.

264
00:17:58,800 --> 00:17:59,920
Wierzby żyją,

265
00:18:00,380 --> 00:18:01,620
kręcić górę.

266
00:18:02,120 --> 00:18:03,160
Wierzby są zielone,

267
00:18:03,440 --> 00:18:04,680
dzwonienie.

268
00:18:05,480 --> 00:18:06,720
Kiełkują wierzby,

269
00:18:06,840 --> 00:18:07,840
grać...

270
00:18:14,120 --> 00:18:15,120
Tuo Nianga.

271
00:18:16,360 --> 00:18:18,800
Byłem jeszcze młody, kiedy zmarła moja mama.

272
00:18:19,800 --> 00:18:22,560
Czy przychodzi Ci na myśl coś niezwykłego?
o tym czasie?

273
00:18:23,760 --> 00:18:26,960
Twój ojciec właśnie odszedł
egzaminy cesarskie.

274
00:18:27,670 --> 00:18:29,630
I tak było
urodziny twojego kuzyna.

275
00:18:30,200 --> 00:18:32,440
Twoja matka kazała mi cię zabrać

276
00:18:32,680 --> 00:18:34,720
podzielić się dobrą nowiną
z twoim wujkiem, Zhao Si.

277
00:18:35,200 --> 00:18:37,450
Kiedy wróciliśmy,
twoja matka już zmarła.

278
00:18:38,000 --> 00:18:39,880
Niedługo potem Wang Ying Xue
poślubiłam twojego ojca.

279
00:18:42,160 --> 00:18:43,880
Tuo Niang, uważaj!

280
00:19:20,760 --> 00:19:22,470
(Ma włócznię
który wstrząsa ziemią.)

281
00:19:22,920 --> 00:19:24,450
(To młody mężczyzna z siwymi włosami...)

282
00:19:24,920 --> 00:19:25,920
Piosenka Mo?

283
00:19:26,680 --> 00:19:28,680
Młoda Damo, jesteś ranna?

284
00:19:28,760 --> 00:19:29,760
Młoda Dama...

285
00:19:41,960 --> 00:19:42,960
Słyszałeś to?

286
00:19:43,720 --> 00:19:44,720
Jeśli nie przestaniesz płakać,

287
00:19:45,080 --> 00:19:47,080
Wyślę cię do
wielki zły demon, Song Mo.

288
00:19:48,240 --> 00:19:49,280
On zjada dzieci.

289
00:19:51,640 --> 00:19:52,720
Nie płaczę!

290
00:20:02,560 --> 00:20:03,560
Daj mi jedzenie.

291
00:20:06,280 --> 00:20:07,280
Idź do domu.

292
00:20:14,240 --> 00:20:17,720
(Nie wydaje się
tak okrutne, jak mówią plotki.)

293
00:20:18,680 --> 00:20:20,360
Generale, skoro wiesz
twoje niechlubne imię

294
00:20:20,440 --> 00:20:22,080
może powstrzymać dzieci od płaczu,

295
00:20:23,280 --> 00:20:24,640
(Ji Yong, wielebny Yuan Tong)
powinieneś

296
00:20:24,720 --> 00:20:26,360
odtąd staraj się popełniać mniej grzechów.

297
00:20:31,800 --> 00:20:33,840
Powóz należy do
Markiz rezydencji Jining.

298
00:20:33,920 --> 00:20:35,040
(Lu Ming)

299
00:20:37,640 --> 00:20:39,000
Ze stolicą w chaosie,

300
00:20:40,160 --> 00:20:41,520
dlaczego tu przyszedłeś?

301
00:20:44,360 --> 00:20:45,610
Wracam do rodzinnego miasta.

302
00:20:59,280 --> 00:21:00,360
Biorąc pod uwagę twój stan,

303
00:21:00,880 --> 00:21:02,450
podróż jest dla ciebie zbyt trudna.

304
00:21:02,800 --> 00:21:03,800
Równie dobrze możesz

305
00:21:04,240 --> 00:21:05,640
zamiast tego po prostu wróć do nieba.

306
00:21:07,560 --> 00:21:08,800
Przyjdź do świątyni i odpocznij,

307
00:21:09,840 --> 00:21:11,470
ogrzej się
trochę gorącej zupy leczniczej.

308
00:21:13,600 --> 00:21:14,600
Trzymać się.

309
00:21:14,680 --> 00:21:15,840
W takich chwilach

310
00:21:16,160 --> 00:21:18,420
(Lu Zheng)
jak możemy chronić ludzi
ledwo wiemy?

311
00:21:18,680 --> 00:21:19,710
Lu Zhenga.

312
00:21:38,880 --> 00:21:40,640
-Żołnierze, słuchajcie mojego rozkazu!
-Tak, generale!

313
00:21:40,720 --> 00:21:42,160
Przejdź na tylną górę
Świątyni Wanfo!

314
00:21:42,280 --> 00:21:43,280
Tak, generale!

315
00:21:46,920 --> 00:21:49,160
pomyliłem cię
wcześniej dla wrogiego zwiadowcy.

316
00:21:49,440 --> 00:21:50,730
Przepraszam za obrazę.

317
00:21:51,560 --> 00:21:52,560
Lu Ming,

318
00:21:53,960 --> 00:21:56,760
naprawić wózek i
eskortować Jej Wysokość do świątyni.

319
00:21:57,200 --> 00:21:58,200
Tak, generale!

320
00:21:59,320 --> 00:22:00,320
Panna.

321
00:22:34,920 --> 00:22:37,160
W wagonie znajdują się wyłącznie wartościowe przedmioty.

322
00:22:49,490 --> 00:22:51,030
Śnieg sprawia, że ​​drogi są niebezpieczne.

323
00:22:51,200 --> 00:22:52,210
Co jest takie pilne

324
00:22:52,880 --> 00:22:54,610
że musiałeś podróżować
w twoim złym zdrowiu?

325
00:22:56,680 --> 00:22:57,970
To prywatna sprawa rodzinna,

326
00:22:58,160 --> 00:22:59,840
nie jest to coś, czym możemy się dzielić.

327
00:23:00,080 --> 00:23:01,730
Generał traktował cię z życzliwością,

328
00:23:02,040 --> 00:23:03,480
dając schronienie przed śniegiem.

329
00:23:03,920 --> 00:23:05,420
A mimo to nadal nie chcesz być otwarty.

330
00:23:06,000 --> 00:23:07,880
-Ukrywasz coś?
-Lu Ming.

331
00:23:10,960 --> 00:23:11,960
Młoda Dama...

332
00:23:13,360 --> 00:23:14,360
Moja Pani, z pewnością wiesz

333
00:23:14,960 --> 00:23:17,080
taki los narodu
zadecyduje w ciągu tych kilku dni.

334
00:23:17,170 --> 00:23:19,250
W takich chwilach
gdy stawką jest przetrwanie,

335
00:23:22,160 --> 00:23:23,750
wszystko trzeba dokładnie sprawdzić.

336
00:23:25,600 --> 00:23:26,960
-Generał...
-Tuo Niang.

337
00:23:30,520 --> 00:23:32,090
To nic szczególnie ważnego.

338
00:23:32,960 --> 00:23:34,710
Po prostu się tego obawiałem,
czy powinienem o tym mówić,

339
00:23:35,000 --> 00:23:36,440
uraziłoby to twoje uszy.

340
00:23:37,850 --> 00:23:40,680
Markiz Jining i moja przyrodnia siostra

341
00:23:41,640 --> 00:23:42,870
dopuścili się cudzołóstwa

342
00:23:43,240 --> 00:23:44,240
podczas gdy byłem chory.

343
00:23:45,080 --> 00:23:46,400
Złapałem je dzisiaj.

344
00:23:47,280 --> 00:23:48,870
Zamierzałam się z nim natychmiast rozwieść,

345
00:23:49,640 --> 00:23:52,620
ale w Urzędzie nie ma nikogo
Spraw Państwowych, którzy mogą rozpatrzyć moją sprawę

346
00:23:52,800 --> 00:23:54,140
z powodu chaosu w stolicy.

347
00:23:55,040 --> 00:23:56,040
Więc,

348
00:23:56,680 --> 00:23:58,680
Nie mam wyboru, muszę to zrobić
wrócić do domu i zgłosić to.

349
00:24:00,640 --> 00:24:01,680
Widzę.

350
00:24:02,760 --> 00:24:03,760
Wybacz moją niegrzeczność,

351
00:24:04,720 --> 00:24:05,720
Moja Pani.

352
00:24:06,400 --> 00:24:07,560
Twoje przeprosiny nie są potrzebne.

353
00:24:10,570 --> 00:24:12,330
Nie jestem już markizą Jining.

354
00:24:13,840 --> 00:24:14,840
Nazywam się Dou,

355
00:24:16,500 --> 00:24:18,140
i jestem czwartym dzieckiem w rodzinie.

356
00:24:20,000 --> 00:24:22,360
Mężczyzna może łatwo opuścić kobietę,

357
00:24:22,960 --> 00:24:25,120
choć jest trudniej
aby kobieta opuściła mężczyznę.

358
00:24:25,800 --> 00:24:27,400
Im szybciej zobaczysz
czyjeś prawdziwe kolory,

359
00:24:27,480 --> 00:24:28,910
tym szybciej będziesz mógł zerwać więzi.

360
00:24:33,940 --> 00:24:35,180
Młoda Dama Dou,

361
00:24:35,640 --> 00:24:37,200
jesteś najszczęśliwszym wśród nieszczęśników.

362
00:24:40,600 --> 00:24:42,080
Generale, kontrolujesz nową dynastię

363
00:24:43,040 --> 00:24:44,320
i trzymaj niezrównaną moc,

364
00:24:45,600 --> 00:24:47,080
ale dlaczego twoje włosy posiwiały,

365
00:24:48,080 --> 00:24:50,040
a twoje oczy wypełnione żalem?

366
00:24:54,950 --> 00:24:55,960
Ogólny!

367
00:24:59,440 --> 00:25:00,440
Generał...

368
00:25:07,160 --> 00:25:08,160
Wybacz mi.

369
00:25:09,440 --> 00:25:11,410
Jestem umierającym człowiekiem
który zmarnował swoje wysiłki

370
00:25:11,840 --> 00:25:13,080
na tych, którzy na to nie zasługują.

371
00:25:17,840 --> 00:25:18,840
Rzeczywiście.

372
00:25:19,760 --> 00:25:21,010
Zmarnowaliśmy nasze wysiłki

373
00:25:22,920 --> 00:25:24,290
na tych, którzy na to nie zasługują.

374
00:25:35,600 --> 00:25:36,600
Wkrótce nastanie świt.

375
00:25:37,320 --> 00:25:39,920
Poproszę moich ludzi, żeby cię odeskortowali
do twojego rodzinnego miasta, Młoda Damo Dou.

376
00:25:41,080 --> 00:25:42,680
Dzisiejsze znaki na niebie są dziwne.

377
00:25:43,720 --> 00:25:45,060
Kometa wkracza w Purpurową Gwiazdę,

378
00:25:45,140 --> 00:25:46,500
zapowiedź katastrofy i zamieszania,

379
00:25:46,730 --> 00:25:48,970
ale widzimy także spadające gwiazdy
smugi po niebie.

380
00:25:49,080 --> 00:25:50,160
Niepokoje w stolicy

381
00:25:50,280 --> 00:25:52,170
z pewnością odpowiada
wraz z wejściem komety,

382
00:25:52,480 --> 00:25:53,480
ale spadające gwiazdy...

383
00:25:59,600 --> 00:26:01,330
Mogą dać sygnał
szczęście kryje się w nieszczęściu.

384
00:26:01,410 --> 00:26:03,490
Was dwoje splata los.

385
00:26:05,240 --> 00:26:07,040
Przeceniasz mnie, wielebny Yuan Tong.

386
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
Jestem po prostu bezsilną kobietą,

387
00:26:10,880 --> 00:26:12,960
jedynie przechodzień
szukając miski leczniczej zupy

388
00:26:13,320 --> 00:26:14,950
i schronienie przed burzą śnieżną.

389
00:26:15,800 --> 00:26:19,080
Jak mógłbym być spleciony
z losem generała Songa?

390
00:26:33,200 --> 00:26:34,200
Co to jest?

391
00:26:34,360 --> 00:26:36,680
Książę Qing nawet się nie pojawi
powiedzieć mi prawdę?

392
00:26:40,280 --> 00:26:41,280
Generał Song,

393
00:26:41,840 --> 00:26:43,480
niezależnie od tego, jak wspaniałe są Twoje osiągnięcia,

394
00:26:43,680 --> 00:26:44,960
po tym co zrobiłeś,

395
00:26:45,400 --> 00:26:46,560
Jego Wysokość nie ma wyboru

396
00:26:47,040 --> 00:26:49,000
ale żeby wydać na ciebie wyrok śmierci.

397
00:26:49,960 --> 00:26:51,200
Ci, którzy przejmują tron

398
00:26:51,880 --> 00:26:53,480
są równie zimni i niewdzięczni.

399
00:26:54,040 --> 00:26:56,320
Walczył książę Ding
na pierwszej linii frontu od 15 lat,

400
00:26:56,920 --> 00:26:58,640
tylko po to, by zostać wrobionym w zdradę stanu

401
00:26:58,720 --> 00:27:00,220
i kazać stracić całą jego rodzinę.

402
00:27:00,300 --> 00:27:02,740
Książę Qing nawet tego nie zrobił
już objął tron,

403
00:27:03,320 --> 00:27:05,560
i już wyrusza
aby wyeliminować swoich sojuszników.

404
00:27:06,440 --> 00:27:08,840
Czy się nie boi
co ludzie o nim powiedzą?

405
00:27:12,200 --> 00:27:13,800
Generale Song, nie martw się o to.

406
00:27:13,960 --> 00:27:14,960
Jeśli to wyjdzie na jaw,

407
00:27:15,400 --> 00:27:18,920
to będzie po prostu skandal
rodziny markiza Jining.

408
00:27:19,400 --> 00:27:22,120
Co to ma do rzeczy
z księciem Qing?

409
00:27:23,800 --> 00:27:25,720
Nie zgadzasz się, mój Panie?

410
00:27:31,280 --> 00:27:33,120
Na rozkaz księcia Qing,

411
00:27:34,120 --> 00:27:37,640
Song Mo urósł
arogancki w stosunku do swoich zasług.

412
00:27:38,280 --> 00:27:41,800
Uwiódł markizę Jining,
Dou Zhao i uciekł z nią.

413
00:27:42,240 --> 00:27:43,680
Wei Ting Yu, ty...

414
00:27:43,760 --> 00:27:47,160
Mając wszystkie dowody, tak zrobią
zostać stracony, aby wszystko naprawić.

415
00:27:49,360 --> 00:27:50,900
Przerzuca winę na kobietę.

416
00:27:51,560 --> 00:27:54,160
Książę Qing to jeszcze więcej
bezwstydny niż jego ojciec.

417
00:27:54,700 --> 00:27:55,700
Generał Song,

418
00:27:56,360 --> 00:27:59,000
jeśli złożysz pieczęć cesarską

419
00:27:59,080 --> 00:28:00,200
i zakończ teraz swoje życie,

420
00:28:00,600 --> 00:28:04,840
Jego Wysokość może
zostawić cię z całym trupem.

421
00:28:05,320 --> 00:28:06,320
Szkoda.

422
00:28:06,760 --> 00:28:07,760
Jestem zbyt małostkowy

423
00:28:08,480 --> 00:28:10,160
żeby zostawić cię z całym trupem.

424
00:28:19,400 --> 00:28:24,440
Zabić!

425
00:28:31,280 --> 00:28:33,760
Moja Pani, proszę, chodź ze mną
do tylnej góry.

426
00:28:34,340 --> 00:28:35,780
Chodź, musimy iść.

427
00:28:39,240 --> 00:28:41,380
Kiedy książę Qing mnie zatrzymał
od widoku Jego Królewskiej Mości,

428
00:28:41,520 --> 00:28:43,440
Już wtedy wiedziałem, że ma zamiar
żeby mnie zabić po tym, jak mnie wykorzystał.

429
00:28:43,520 --> 00:28:45,120
-Eunuch...
-Dałem mu szansę.

430
00:28:45,680 --> 00:28:47,640
Gdyby dotrzymał słowa
i przyjdź na spotkanie ze mną,

431
00:28:48,080 --> 00:28:49,520
Dałbym mu żyć.

432
00:28:50,360 --> 00:28:52,680
Ale zamiast tego poszedł
pałac w Górach Zachodnich.

433
00:28:54,160 --> 00:28:55,320
To potwierdza moje wysiłki

434
00:28:56,000 --> 00:28:58,600
rozmieścić księcia Ding's
elitarne oddziały nie poszły na marne.

435
00:28:59,680 --> 00:29:01,760
Jaka korzyść przyniosłaby zabicie mnie
zabrać do Song Mo?

436
00:29:02,240 --> 00:29:03,800
Nawet jeśli będzie chciał wziąć
kontrola nad regencją,

437
00:29:03,880 --> 00:29:05,520
(Książę Qing, Zhu You Ting)
Udzielę mu tego.

438
00:29:05,640 --> 00:29:08,760
-Zabić!
-Zabić!

439
00:29:10,720 --> 00:29:11,800
Książę Qing

440
00:29:12,600 --> 00:29:14,320
prawdopodobnie jest już trupem.

441
00:29:19,160 --> 00:29:20,760
Puste groźby.

442
00:29:21,920 --> 00:29:22,920
Chwyć go!

443
00:29:27,760 --> 00:29:29,040
Eunuch Wang...

444
00:29:37,720 --> 00:29:39,840
-Przygotuj się do bitwy!
-Przygotuj się do bitwy!

445
00:29:39,920 --> 00:29:42,320
Zabić!

446
00:29:47,200 --> 00:29:48,200
Młoda Dama...

447
00:29:50,120 --> 00:29:51,120
Ostrożnie.

448
00:30:21,240 --> 00:30:22,680
Armia księcia Ding tak
zawsze był wprawny w walce.

449
00:30:22,760 --> 00:30:25,520
Teraz, gdy zostaliśmy otoczeni,
co zamierzamy zrobić?

450
00:30:25,640 --> 00:30:27,640
Nie martw się.
Dopóki twoja żona nie żyje,

451
00:30:28,560 --> 00:30:29,960
nieważne, jak zdolny jest Song Mo,

452
00:30:30,040 --> 00:30:32,020
będzie po prostu generałem
który popełnił przestępstwo.

453
00:30:33,920 --> 00:30:34,920
Mój Panie!

454
00:31:35,200 --> 00:31:37,040
Młoda Damo, uciekaj!

455
00:31:45,920 --> 00:31:46,960
Zabiję cię!

456
00:31:50,920 --> 00:31:53,880
Jesteś po prostu słabą kobietą,

457
00:31:54,600 --> 00:31:55,680
kogo możesz zabić?

458
00:32:16,440 --> 00:32:17,440
Tuo Niang!

459
00:33:10,240 --> 00:33:11,240
Ogólny!

460
00:33:15,400 --> 00:33:18,000
Generale, naprawdę nie wiedziałem
Wei Ting Yu by to zrobił.

461
00:33:22,120 --> 00:33:23,280
Jestem otruty.

462
00:33:24,200 --> 00:33:25,280
Mój czas dobiega końca.

463
00:33:26,360 --> 00:33:27,640
Żałuję tylko, że nie mogę wyczyścić

464
00:33:28,040 --> 00:33:29,920
Imię księcia Ding, zanim umrę.

465
00:33:30,720 --> 00:33:32,190
Zamiast tego wciągnąłem cię w to

466
00:33:32,560 --> 00:33:34,890
i doprowadził cię do zniesienia tej hańby,
kosztować cię życie.

467
00:33:35,680 --> 00:33:36,900
Uratowałeś mi życie

468
00:33:38,200 --> 00:33:39,720
wczoraj wieczorem na polach.

469
00:33:43,160 --> 00:33:44,810
To ja sprowadziłem na ciebie kłopoty.

470
00:33:46,240 --> 00:33:47,880
Chodź, pozwól mi cię zabrać.

471
00:33:57,840 --> 00:33:58,840
Yuan Tong...

472
00:33:58,920 --> 00:33:59,920
Wielebny Yuan Tong!

473
00:34:01,440 --> 00:34:02,440
Yuan Tong.

474
00:34:20,920 --> 00:34:22,920
(Kroniki Świata)

475
00:34:23,000 --> 00:34:24,000
Idź.

476
00:34:25,239 --> 00:34:26,239
Iść.

477
00:34:26,600 --> 00:34:27,920
-W ten sposób.
-Chodźmy razem.

478
00:34:28,000 --> 00:34:29,000
Nie mam znaczenia.

479
00:34:29,080 --> 00:34:31,639
W nieszczęściu kryje się szczęście,
was dwoje łączy los.

480
00:34:32,120 --> 00:34:33,900
Bieg przeznaczenia
jest teraz w Twoich rękach.

481
00:34:34,360 --> 00:34:36,199
Idź teraz. Iść!

482
00:34:36,760 --> 00:34:39,800
Są tam! Zdobądź je!

483
00:35:08,560 --> 00:35:09,560
Uważaj!

484
00:35:47,920 --> 00:35:50,410
(Żyć jak kobieta to znaczy
żyć na łasce innych.)

485
00:35:51,850 --> 00:35:55,060
(Życie pełne radości i smutków
kontrolowany przez kogoś innego.)

486
00:35:58,390 --> 00:36:01,230
(To nie tylko w małżeństwie
ten jest związany)

487
00:36:03,300 --> 00:36:05,860
(nawet władcy i ministrowie
nie różnią się.)

488
00:36:08,720 --> 00:36:09,800
(W jednej chwili jesteś faworyzowany)

489
00:36:11,960 --> 00:36:13,530
(w następnym zostajesz skazany na śmierć.)

490
00:36:29,520 --> 00:36:30,560
(Przez całe moje życie)

491
00:36:32,080 --> 00:36:33,720
(Nigdy nie miałem chwili)

492
00:36:33,800 --> 00:36:35,200
(Zapis prawd)

493
00:36:35,280 --> 00:36:36,840
(gdzie mogłem wybrać swój własny los.)

494
00:37:36,200 --> 00:37:37,200
Wreszcie się obudziłeś.

495
00:37:37,400 --> 00:37:38,740
Byłeś tak pochłonięty czytaniem,

496
00:37:38,820 --> 00:37:40,540
wpadłeś prosto na
rama lustra.

497
00:37:56,560 --> 00:37:57,560
ja...

498
00:37:58,260 --> 00:37:59,260
Jak...

499
00:37:59,880 --> 00:38:00,880
Sho Gu?

500
00:38:02,160 --> 00:38:03,160
Panna?

501
00:38:04,600 --> 00:38:06,440
-Shou Gu.
-Panna.

502
00:38:07,280 --> 00:38:08,880
(Zhao Gu Qiu, opiekunka rodziny Dou)
Nie śpisz.

503
00:38:21,800 --> 00:38:22,800
Matka?

504
00:38:27,280 --> 00:38:28,280
Tuo Niang?

505
00:38:35,480 --> 00:38:36,640
Nadal tu jesteś!

506
00:38:44,720 --> 00:38:46,680
Dlaczego zachowujesz się jak mała dziewczynka?

507
00:38:52,520 --> 00:38:53,520
To wszystko moja wina.

508
00:38:54,800 --> 00:38:57,040
Pani poszła się pomodlić
Budda, aby pobłogosławił Mistrza

509
00:38:57,220 --> 00:38:58,860
z sukcesem zdać egzaminy cesarskie,

510
00:38:59,200 --> 00:39:00,840
i poszedłem z nią.

511
00:39:01,320 --> 00:39:03,000
Powinienem był czuwać nad Młodą Damą.

512
00:39:03,600 --> 00:39:05,360
Sukces na egzaminach?

513
00:39:06,520 --> 00:39:08,880
Czy to już ósmy rok?
za panowania Chengpinga?

514
00:39:11,400 --> 00:39:12,400
Tak.

515
00:39:14,500 --> 00:39:17,060
Ale najwyraźniej przeżyłem całe życie.

516
00:39:18,040 --> 00:39:19,040
Właśnie teraz,

517
00:39:19,840 --> 00:39:21,720
świątynia była wypełniona
z Jiying Guards.

518
00:39:22,880 --> 00:39:24,520
Umarłem tuż przed lustrem.

519
00:39:26,560 --> 00:39:27,560
Młoda Dama...

520
00:39:28,720 --> 00:39:31,130
Czasami wydaje się, że jest to sen
tak realne, że wydaje się, że jest to rzeczywistość.

521
00:39:31,440 --> 00:39:32,700
Ale to wciąż tylko sen.

522
00:39:33,280 --> 00:39:35,960
Za bardzo wciągnąłeś się w historie,

523
00:39:36,240 --> 00:39:37,960
i uderzyłeś się w głowę.

524
00:39:38,400 --> 00:39:40,160
Historia jest tylko historią,
ale jesteś prawdziwy.

525
00:39:45,080 --> 00:39:46,680
Zapis prawd?

526
00:39:47,640 --> 00:39:49,760
To książka pozostawiona przez beztroskiego samotnika,

527
00:39:50,000 --> 00:39:51,580
przeznaczone dla kogoś, kto ma go znaleźć.

528
00:39:53,240 --> 00:39:55,880
Wygląda na to, że jesteś tym szczęściarzem.

529
00:39:56,140 --> 00:39:57,660
Dziękuję, mistrzu Yuan Tong.

530
00:40:00,000 --> 00:40:01,200
Jesteś Yuan Tong?

531
00:40:12,280 --> 00:40:13,280
Mo!

532
00:40:16,760 --> 00:40:17,760
Wreszcie się obudziłeś.

533
00:40:19,560 --> 00:40:20,560
Mo,

534
00:40:20,920 --> 00:40:23,110
Nie mogłem cię obudzić z koszmaru.
Martwiłem się, że jestem chory.

535
00:40:23,390 --> 00:40:25,790
Na szczęście opat się uspokoił
twojego ducha i leczył cię.

536
00:40:26,200 --> 00:40:28,480
(Księżna Ying, Jiang Hui Sun)
Jak się teraz czujesz?

537
00:40:30,000 --> 00:40:31,040
Matka,

538
00:40:31,460 --> 00:40:33,820
Miałem taki długi sen.

539
00:40:35,240 --> 00:40:37,080
Ale teraz nie pamiętam

540
00:40:37,600 --> 00:40:39,050
cokolwiek z tego.

541
00:40:39,880 --> 00:40:41,180
Jest równie dobrze.

542
00:40:41,760 --> 00:40:43,000
Wszystkie żywe istoty

543
00:40:43,580 --> 00:40:45,780
mieć mądrość i naturę
Buddy w nich.

544
00:40:46,040 --> 00:40:47,960
To tylko dlatego
złudzeń i przywiązania

545
00:40:49,000 --> 00:40:50,680
że nie mogą osiągnąć oświecenia.

546
00:40:50,960 --> 00:40:51,960
Dziękuję, opat.

547
00:40:53,360 --> 00:40:54,830
Ale czuję, że są pewne rzeczy

548
00:40:56,400 --> 00:40:57,590
Nie powinnam była zapominać.

549
00:41:03,720 --> 00:41:06,120
W dniu triumfalnego sukcesu
wiosenny wiatr przynosi radość,

550
00:41:06,880 --> 00:41:09,120
Ale magnolia więdnie jesienią.

551
00:41:10,040 --> 00:41:12,680
Aspiranci szybują z wiatrem,

552
00:41:13,400 --> 00:41:16,380
choć żałując, wybierają najzimniejsze
oddziały w najlepszych czasach.

553
00:41:17,280 --> 00:41:18,760
Triumfujący na egzaminach cesarskich,

554
00:41:19,000 --> 00:41:21,070
ale dlaczego to mówi
więdnięcia i upadku?

555
00:41:42,280 --> 00:41:43,280
Shou Gu.

556
00:41:45,760 --> 00:41:46,760
Co czytasz?

557
00:41:48,760 --> 00:41:50,320
Czy ta książka jest aż tak interesująca?

558
00:41:52,000 --> 00:41:53,000
Udało mu się...

559
00:41:54,200 --> 00:41:55,200
Udało mu się?

560
00:41:55,640 --> 00:41:56,640
Pani!

561
00:41:57,390 --> 00:41:58,390
Pani!

562
00:41:58,960 --> 00:42:00,160
Mistrzu się udało!

563
00:42:02,160 --> 00:42:04,430
Mistrz znalazł się na liście!
Siódmy w drugiej lidze!

564
00:42:06,400 --> 00:42:07,400
To jest cudowne!

565
00:42:07,960 --> 00:42:09,320
Ciężka praca Shi Ying

566
00:42:09,560 --> 00:42:10,840
w końcu się opłaciło.

567
00:42:13,320 --> 00:42:14,560
Shou Gu,

568
00:42:14,760 --> 00:42:16,520
skąd wiedziałeś, że twojemu ojcu się udało?

569
00:42:17,200 --> 00:42:20,040
-Ja...
-Ta świątynia jest taka cudowna.

570
00:42:20,600 --> 00:42:21,620
Przyszedłeś nawet się modlić

571
00:42:21,680 --> 00:42:23,880
Rodzina młodej damy Wang Ying Xue
sprawy wcześniej, pani.

572
00:42:23,990 --> 00:42:25,150
Wang Ying Xue?

573
00:42:28,360 --> 00:42:30,010
Po latach pilnej nauki.

574
00:42:30,480 --> 00:42:32,770
Ojcu w końcu się udało
na egzaminie cesarskim w tym roku.

575
00:42:33,400 --> 00:42:34,640
Kiedy świętowaliśmy,

576
00:42:35,600 --> 00:42:36,720
Matka zachorowała.

577
00:42:36,800 --> 00:42:38,880
Matka? Czy wszystko w porządku, mamo?

578
00:42:39,400 --> 00:42:40,400
Wkrótce po jej śmierci,

579
00:42:41,120 --> 00:42:44,280
Wang Ying Xue wyszła za mąż
rodzinę i została moją macochą.

580
00:42:44,360 --> 00:42:46,880
W końcu jej matka
i moje były siostrami zaprzysiężonymi.

581
00:42:47,600 --> 00:42:51,160
A jej matka zmarła z powodu
romans mojej matki z moim ojcem.

582
00:42:52,600 --> 00:42:54,440
Gao Sheng, przygotuj konia.

583
00:42:54,760 --> 00:42:55,760
Tak, proszę pani.

584
00:42:56,680 --> 00:42:58,160
Tuo Niang, weź Shou Gu

585
00:42:58,240 --> 00:43:00,240
do rezydencji Zhao, aby dostarczyć
dobrą nowinę dla mojego brata.

586
00:43:00,320 --> 00:43:02,320
-Tak się składa, że są urodziny Zhang Ru...
-Nie.

587
00:43:04,360 --> 00:43:06,380
Minęło tak dużo czasu
odkąd zobaczyłam Ojca.

588
00:43:06,680 --> 00:43:08,920
Dlaczego nie zaprosić wujka
i Zhang Ru do naszego domu

589
00:43:09,160 --> 00:43:10,160
świętować razem?

590
00:43:10,240 --> 00:43:11,400
Wujek jest imperialnym cenzorem

591
00:43:11,480 --> 00:43:12,960
z możliwością impeachingu urzędników.

592
00:43:13,240 --> 00:43:14,800
Nawet jego raporty
udaj się bezpośrednio do Jego Królewskiej Mości.

593
00:43:14,900 --> 00:43:17,600
Przyszła kariera ojca
skorzystają z połączeń.

594
00:43:19,880 --> 00:43:22,720
Kiedy taki się stałeś
znający się na takich sprawach?

595
00:43:24,840 --> 00:43:28,400
W porządku. nie widziałem
mój brat też od dłuższego czasu.

596
00:43:28,600 --> 00:43:30,000
Proszę go w takim razie zaprosić.

597
00:43:31,120 --> 00:43:32,200
Kiedy wżeniłem się w tę rodzinę,

598
00:43:32,280 --> 00:43:34,760
Zakopałem słoik
Wino Huadiao dla Shi Ying.

599
00:43:35,160 --> 00:43:36,470
W końcu nadszedł czas, aby go otworzyć.

600
00:43:37,000 --> 00:43:38,360
Muszę podziękować bogom.

601
00:43:38,640 --> 00:43:39,880
Daj mi to.

602
00:43:41,360 --> 00:43:42,450
Idź powoli.

603
00:43:44,120 --> 00:43:46,400
Tuo Niang, egzaminy cesarskie
odbyły się w stolicy.

604
00:43:46,480 --> 00:43:48,340
Czy Wang Ying Xue
też mieszkasz w stolicy?

605
00:43:48,600 --> 00:43:49,600
Tak.

606
00:43:49,760 --> 00:43:51,680
Ojciec Młodej Damy Wang został zdegradowany,

607
00:43:51,960 --> 00:43:53,200
i jej rodzina przeżywała ciężkie chwile.

608
00:43:53,280 --> 00:43:55,920
Musiała sprzedawać bawełnę i ryż
aby wesprzeć swoją rodzinę w Chaxi.

609
00:43:56,280 --> 00:43:57,800
Kiedy Mistrz studiował w Chaxi,

610
00:43:57,880 --> 00:44:00,960
Pani nawet poprosiła go, żeby przyniósł
trochę pieniędzy dla Młodej Damy Wang.

611
00:44:03,640 --> 00:44:04,960
Szybko zaproś wujka do siebie.

612
00:44:05,280 --> 00:44:06,280
Im szybciej tym lepiej.

613
00:44:07,840 --> 00:44:08,840
Tak, Młoda Damo.

614
00:44:16,680 --> 00:44:18,240
Przeszłości nie da się zmienić,

615
00:44:19,080 --> 00:44:20,640
ale przyszłość wciąż można stworzyć.

616
00:44:22,100 --> 00:44:23,100
Od „Zapisu prawdy”.

617
00:44:23,740 --> 00:44:25,460
zapisuje ten tak zwany los,

618
00:44:26,840 --> 00:44:27,840
i teraz, gdy go posiadam

619
00:44:29,160 --> 00:44:30,360
i mogę przewidzieć koniec,

620
00:44:30,920 --> 00:44:32,440
Mogę to zmienić.

621
00:44:35,040 --> 00:44:36,040
Matka,

622
00:44:36,400 --> 00:44:38,120
jednak trudne
lub może być niebezpieczne,

623
00:44:38,230 --> 00:44:39,270
Będę cię chronić.

624
00:44:40,360 --> 00:44:42,040
Nie pozwolę nikomu cię skrzywdzić.

625
00:45:00,040 --> 00:45:01,760
Kiedy Dou Shi Ying się uczył,

626
00:45:02,040 --> 00:45:03,160
dopuścił się cudzołóstwa!

627
00:45:03,440 --> 00:45:04,840
Jeśli znowu będziesz wywierał presję na moją siostrę,

628
00:45:05,040 --> 00:45:06,920
Zaryzykuję życie

629
00:45:07,000 --> 00:45:09,400
żeby mieć pewność, że zejdziemy razem na dół!

630
00:45:09,480 --> 00:45:11,160
Jeśli naprawdę mi nie wybaczysz,

631
00:45:11,560 --> 00:45:13,520
daj mi białą jedwabną wstążkę
żebym mógł się wtedy powiesić.

632
00:45:13,600 --> 00:45:14,720
Jeśli naprawdę chcesz umrzeć...

633
00:45:15,360 --> 00:45:16,360
Tutaj.